Пятого дня обещал я втентаклях написать про некоторые шведские отрицания, да связанную с ними прелюбопытную историю ( Read more... )

В «Лингвистических задачах» опубликовали простую, но очень любопытную задачу [1] касательно числительных в языке басков. Сделал её слегка повеселее, а также добавил недостающую информацию для корректного решения части 3. Задача даже не столько сама по себе интересна, сколько позволяет полюбоваться удивительной системой счёта.
( упороться на отлично )

Латинский язык, как известно, долгое время был языком образованных людей. Даже незнакомец, владеющий латынью, a priori воспринимался как человек умный и достойный собеседник. И, начиная знакомство с латынью, понимаешь причину: латинский язык устанавливал достаточно высокий интеллектуальный ценз. Но даже сотни его правил не так страшны сами по себе ( Read more... )

Старые книги надо читать хотя бы из-за языка, который теперь, вне всяких сомнений, уже совсем не торт. Сравнивая затейливый слог дореволюционных текстов с современным рубленым стилем в духе передовиц газет «Труд» и «Вечерняя доярка», понимаешь, какой язык мы потеряли. Однако же, беда эта коснулась не только языка русского, и не только из-за ( Read more... )

Русский: в течение (какого-то времени)
Боснийский/хорватский/сербский: tokom, tiekom
Чешский: během
Украинский: протягом
Белорусский: цягам
Польский: w przeciągu

Как и обещал, публикую предысторию к псто о tok pisin. Всё началось с фильма «Den tunna röda linjen» Терренса Малика, «Тонкая красная линия». Ханс Циммер - ну а кто ещё мог бы писать музыку к такому фильму? - использовал меланезийские англиканские хоралы; мне показалось любопытным найти эти песни и текст к ним, так как что-то мелькнуло знакомое в ( Read more... )

Но, безусловно, есть и более отчаянные примеры, чем два предлога в tok pisin. Наример, в руссенорске (russenorsk, moja på tvoja) предлог «по», på, использовался практически везде, где вообще нужен был какой-либо предлог.

Продолжаем# расширять сознание с tok pisin.

«There are only two proper prepositions: bilong (from "belong"), which means "of" or "for", and long (from "along"), which means everything else»

«[В этом языке] есть только два нормальных предлога: bilong% (from "belong"), который означает "of" или "for", и long (от "along"), который означает всё ( Read more... )

На уроке немецкого встретили выражение »von hier aus«, «отсюда». Далее беседа:
- A »von dort aus«, to znamená »odtud«?
- Spíš »odtam«
- »Odtamtud«*

__________
* odtud, odtam, odtamtud - синонимы, значат «оттуда»

Вы как хотите, но слово tällainen# у меня просто в голове не укладывается. Это примерно как päevast%. Я имею в виду сингармонизм, ясное дело. И если эстонский язык оправдывает один факт того, что это эстонский язык, в котором сингармонизм представлен разве лишь в вырусском диалекте, то для финского слова tällainen я оправданий не нахожу ( Read more... )